SFS Suomen Standardit

 

 

 

This Part 4 of JPEG Trust specifies reference software implementations of ISO/IEC 21617. The reference software is accompanied with a test data set.

 

This document specifies requirements for metadata of archive packages intended for the long-term archiving of digital product information.

 

This document specifies the characteristics of screws, pan head, offset cruciform recess, close tolerance normal shank, short thread, in titanium alloy, anodized, MoS2 lubricated. Classification: 1 100 MPa1/315 °C2.

 

This document specifies the characteristics of bolts, normal hexagonal head, close tolerance normal shank, short thread, in heat and corrosion resisting steel, passivated. Classification: 1 100 MPa 1/ 425 °C2.

 

This document specifies the characteristics of screws, 100° countersunk reduced head, offset cruciform recess, close tolerance normal shank, short thread, in titanium alloy, anodized, MoS2-lubricated. Classification: 1 100 MPa1/315 °C2.

 

 

This document specifies the performances and contact arrangements for threaded ring coupling circular connectors, fire resistant or non-fire resistant, intended for use in a temperature range from -65 °C to 175 °C or 200 °C continuous.

 

Standardi koskee audiovisuaalisiin eli ääntä ja kuvaa sisältäviin materiaaleihin tehtäviä käännöstekstityksiä. Käännöstekstityksiä tehdään esimerkiksi televisioon, suoratoistopalveluihin ja elokuvateatterilevitykseen sekä yritysten, järjestöjen, instituutioiden ja laitosten tuottamiin tai levittämiin videoihin.

 

Standardi koskee soveltuvin osin myös muuta av-kääntämistä, kuten dubbaus- ja selostuskääntämistä, pelikäännöksiä sekä teatteri- ja oopperaesityksiin esityspaikalla suorana ajastettavia käännöstekstityksiä. Standardi ei koske ohjelmatekstityksiä eikä kuvailutulkkausta.

 

Standardi on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön, eikä sitä ole sidottu mihinkään tiettyyn kielipariin. Standardi on tarkoitettu sovellettavaksi Suomeen suunnattuihin tai Suomessa tuotetuista materiaaleista tehtyihin käännöstekstityksiin.

 

Standardi on tarkoitettu av-käännösalalla toimiville yrityksille ja organisaatioille sekä niiden asiakkaille.