Toimialayhteisöt

 

Standardi koskee audiovisuaalisiin eli ääntä ja kuvaa sisältäviin materiaaleihin tehtäviä käännöstekstityksiä. Käännöstekstityksiä tehdään esimerkiksi televisioon, suoratoistopalveluihin ja elokuvateatterilevitykseen sekä yritysten, järjestöjen, instituutioiden ja laitosten tuottamiin tai levittämiin videoihin.

 

Standardi koskee soveltuvin osin myös muuta av-kääntämistä, kuten dubbaus- ja selostuskääntämistä, pelikäännöksiä sekä teatteri- ja oopperaesityksiin esityspaikalla suorana ajastettavia käännöstekstityksiä. Standardi ei koske ohjelmatekstityksiä eikä kuvailutulkkausta.

 

Standardi on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön, eikä sitä ole sidottu mihinkään tiettyyn kielipariin. Standardi on tarkoitettu sovellettavaksi Suomeen suunnattuihin tai Suomessa tuotetuista materiaaleista tehtyihin käännöstekstityksiin.

 

Standardi on tarkoitettu av-käännösalalla toimiville yrityksille ja organisaatioille sekä niiden asiakkaille.

 

 

This document defines basic terminology and specifies principles and a methodology for safety in the design of machinery. It specifies principles of risk assessment and risk reduction to help designers in achieving this objective. These principles are based on knowledge and experience of the design, use, incidents, accidents and risks associated with machinery. Procedures are described for identifying hazards and estimating and evaluating risks during relevant phases of the machine lifecycle, and for the elimination of hazards or the provision of adequate risk reduction. Guidance is given on the documentation and verification of the risk assessment and risk reduction process. This document covers principal implications on machinery safety in case of implementation of artificial intelligence/machine learning, and vulnerability to cyber threats and data corruption regarding their impact on safety. It specifies generic measures to address both aspects. Safety of machinery includes hygiene aspects. This document is also intended to be used as a basis for the preparation of type-B or type-C safety standards. This document covers neither risk nor damage to domestic animals, property or the environment. NOTE 1 While this document refers to risks of harm to persons, the risk assessment process set out in this document can be equally effective in assessing other types of risks such as damage to domestic animals, property or the environment. NOTE 2 Annex B gives, in separate tables, examples of hazards, hazardous situations and hazardous events, in order to clarify these concepts and assist the designer in the process of hazard identification. NOTE 3 The practical use of a number of methods for each stage of risk assessment is described in ISO/TR 14121-2. NOTE 4 As used in this document, the designer of a machine can include the manufacturer, integrator, supplier, or the user in case of safety-relevant modifications. NOTE 5 This document can also be used for existing machinery.

 

This document specifies the minimum respiratory performance requirements for the test and assessment of BA used for all diving and hyperbaric applications, including applications that are not related to oil and gas, to depths specified by the manufacturer, limited to a maximum depth of 500 m (5,1 MPa, 51 bar). This document does not replace requirements defined in other national or regional standards. This document does not cover engineering and manufacturing aspects.

 

ISO 12100:2010 specifies basic terminology, principles and a methodology for achieving safety in the design of machinery. It specifies principles of risk assessment and risk reduction to help designers in achieving this objective. These principles are based on knowledge and experience of the design, use, incidents, accidents and risks associated with machinery. Procedures are described for identifying hazards and estimating and evaluating risks during relevant phases of the machine life cycle, and for the elimination of hazards or sufficient risk reduction. Guidance is given on the documentation and verification of the risk assessment and risk reduction process. ISO 12100:2010 is also intended to be used as a basis for the preparation of type-B or type-C safety standards. It does not deal with risk and/or damage to domestic animals, property or the environment.

 

This document comprises multiple human and machine-readable resources with different roles that together define a vocabulary for representing some spatial information according to a data model and extensions to a query language for accessing that information. See the Introduction section 0.4 for details of the parts. It does not define a comprehensive vocabulary for representing all spatial information: it only defines a core set of classes, properties and datatypes that can be used to construct query patterns. Many useful extensions to this vocabulary are possible, and we intend for the Semantic Web and Geospatial communities to develop additional vocabularies for describing spatial information.

 

 

This document specifies processes for the management and operation of data centres. The primary focus of this standard is the processes necessary to deliver the expected level of resilience, availability, risk management, risk mitigation, capacity planning, security and resource and energy efficiency.

 

The secondary focus is on organization and data centre management to align the actual and future demands. Only processes specific for data centres are in the scope of this document.

 

Business processes like people management, financial management, etc. are out of scope.

 

This document specifies a means for communicating, or preserving as an archive, part or all of the electronic health record (EHR) of one or more identified subjects of care between EHR systems, or between EHR systems and a centralised EHR data repository .

 

It can also be used for EHR communication between an EHR system or repository and clinical applications or middleware components (such as decision support components), or personal health applications and devices, that need to access or provide EHR data, or as the representation of EHR data within a distributed (federated) record system.

 

This document will predominantly be used to support the direct care given to identifiable individuals or self-care by individuals themselves, or to support population monitoring systems such as disease registries and public health surveillance, animals, and events such as pollution, poisons, etc. . Uses of health records for other purposes such as teaching, clinical audit, administration and reporting, service management, research and epidemiology, which often require anonymization or aggregation of individual records, are not the focus of this document but such secondary uses might also find the document useful.

 

This document is an Information Viewpoint specification as defined ISO/IEC 10746-1 [3]. This document is not intended to specify the internal architecture or database design of EHR systems.

 

This document provides guidance on managing an information security management system (ISMS) audit programme, on conducting audits, and on the competence of ISMS auditors, in addition to the guidance contained in iso:proj:88984ISO/FDIS 19011. This document is applicable to those needing to understand or conduct internal or external audits of an ISMS or to manage an ISMS audit programme.

 

This document specifies the requirements for the design, construction and installation of the following types of DC and AC electrical systems, installed either individually or in combination, for all small craft operational states and environmental locations: a) craft low voltage direct current (DC) electrical systems where the highest voltage of a system does not exceed 60 V DC; b) single-phase alternating current (AC) systems that operate at an RMS voltage not exceeding 250 V AC. NOTE In Europe, 230 V AC single-phase systems are either polarized and unpolarized. In North America, 120/240 V AC split-phase systems are a variation of a 3-wire single-phase system. The 120 V AC systems are wired polarized while the 240 V AC systems are wired unpolarized. Regarding this standard, 250 V AC is rounded up to ensure variations in 240 V AC are included. This document does not cover the following: — electrical propulsion systems of direct current less than 1 500 V DC, single-phase alternating current up to 1 000 V AC, and three-phase alternating current up to 1 000 V AC, which are addressed by ISO 16315 [1]. — any conductor that is part of a factory-built assembly and that does not extend beyond the assembly such as network cables, engines and engine management systems. — three-phase AC installations that operate at a nominal voltage not exceeding 500 V AC, which are addressed byIEC 60092-507 [2]. craft-high voltage direct current (DC) systems where the highest voltage of a systems exceeds 60 V DC and does not exceed 1 500 V DC. shore power connection for general power supply and battery charging, which are not addressed by IEC 60309-2 [3]. electromagnetic compatibility (EMC) test methods and requirements.lithium-ion batteries which are addressed by ISO 23625 [4]

 

This document specifies dimensional requirements for base-mounted in-line fuel injection pumps and high-pressure supply pumps for common rail fuel injection systems for diesel (compression-ignition) engines.

 

This document specifies general requirements for evaluating the interactions of medical devices with blood. It describes a) a classification of medical devices that are intended for use in contact with blood, based on the intended use and duration of contact as defined in ISO 10993-1, b) the fundamental principles governing the evaluation of the interaction of devices with blood, c) the rationale for structured selection of tests according to specific categories, together with the principles and scientific basis of these tests. Detailed requirements for testing cannot be specified because of limitations in the knowledge and precision of tests for evaluating interactions of devices with blood. This document describes biological evaluation in general terms and may not necessarily provide sufficient guidance for test methods for a specific device.

 

 

 

This document gives guidance and requirements for the assessment of conformity of compounds, products, joints and assemblies in accordance with the applicable part of EN 12666, intended to be included in the manufacturer’s quality plan as part of the quality management system and for the establishment of certification procedures. NOTE 1 A test matrix provides an overview of the testing scheme in Annex A, Table A.1. NOTE 2 If certification is involved, the certification bodies and inspection bodies operating in accordance with EN ISO/IEC 17065 [1] and EN ISO/IEC 17020 [2] are considered to be competent. In conjunction with FprEN 12666-1 this document is applicable to Plastics piping systems for non-pressure underground drains and sewers - Polyethylene (PE). The application area code used in the marking of pipes and fittings indicates which application area(s) the products are intended: U: for the area more than 1 m from the building to which the buried piping system is connected, and UD: for application area U and the area under and within 1 m from the building where the pipes and the fittings are buried in ground and are connected to the soil and waste discharge system of the building.

 

This document defines the syntax and an accompanying decompression process that is capable of representing bi-level, continuous-tone grey-scale, continuous-tone colour, or multichannel digital samples in a format representing nucleotide sequences for supporting DNA storage.

 

This document:

— specifies decoding processes for converting nucleotide sequences to reconstructed image data;

— provides guidance on encoding processes for converting source image data to the format representing nucleotide sequences.

 

This document specifies protocols and reporting requirements for the subjective quality assessment of lossy decoded light field data. It defines viewing conditions, visualisation procedures, rating protocols, post-processing methods and reporting formats to obtain repeatable and comparable subjective results.

 

 

This document specifies requirements, test methods and performance criteria for factory-applied polymer coatings applied to the internal and external surfaces of steel pipes intended for use in fixed water-based fire-fighting systems designed in accordance with the EN 12845 series of standards. This document specifies requirements for the polymer coating when used as a corrosion-protection system. The mechanical and functional characteristics of the steel pipes and pipe systems are outside the scope of this document and are as specified in the EN 12845 series. NOTE Throughout this document, the term "coating" refers exclusively to factory-applied polymer coatings unless otherwise specified.

 

This document provides guidance on the description of soil in the field and its environmental context. It is applicable to natural, near-natural, urban and industrial sites. The soil observations and measurements can be made on a project site level, on a plot level, on layer or horizon level and on specific soil constituents. It also provides guidance on how to describe layers of anthropogenic (artificial) material or layers that were not modified by pedogenic processes in the strict sense and how to describe coarse material of natural or artificial origin. This document can be used in combination with other publications that provide guidance or requirements regarding specific aspects of soil observations and measurements. NOTE 1 It might not be possible or necessary to record data under all the headings listed in Clauses 4 to 11. NOTE 2 Overall guidance for presentation of information from soil surveys is given in ISO 15903. NOTE 3 The guidance provided assumes that sampling will be done in accordance with ISO 18400.